Christiane Kuby

Christiane Kuby, 1952, geboren in Frankfurt, dreisprachig aufgewachsen in Luxemburg (D-Fr-L), seit ihrem 18. Lebensjahr in Amsterdam. Studierte dort Romanistik und Gemanistik, arbeitete für die deutschsprachige Stiftung Castrum Peregrini und für niederländische Literaturzeitschriften. Seit 1997 selbstständige literarische Übersetzerin aus dem Niederländischen, 2013 wurde sie für ihre Übersetzung von Erwin Mortiers Roman Godenslaap (Götterschlaf) mit dem Else-Ottenpreis ausgezeichnet, 2015 für ihr übersetzerisches Gesamtwerk mit dem Martinus Nijhoffpreis.

Aktuelle Übersetzungen in Zusammenarbeit mit Co-Übersetzer Herbert Post sind: Peter Terrin, Monte Carlo (Berlin Verlag), Jeroen Brouwers, Das Holz (weissbooks) und Nescio, Das Werk (Suhrkamp). Sie ist Redakteurin und Mitarbeiterin der niederländischsprachigen Übersetzerzeitschrift Filter.